Sixx:A.M.- Life is Beautiful 生命美不勝收[中文字幕]

There is nothing like a trail of blood…
沒有什麽能比一條血路……
to find your way back home.
更能領人找到回家的方向。


You can't quit until you try
沒嘗試之前別輕言放棄
You can't live until you die
沒有必死的信念怎麼活過明天
You can't learn to tell the truth until you learn to lie
學會誠實遠比說謊更加困難

You can't breathe until you choke 
只有窒息能讓人懂得珍惜呼吸
You gotta laugh when you're the joke 
你成為笑柄時才懂笑容後的苦澀
There's nothing like a funeral to make you feel alive
沒有什麽比葬禮更能使人意識到自己的存在

Just open your eyes
只要睜開眼眸
Just open your eyes
只要睜開眼眸
And see that life is beautiful
看看這生命美不勝收
Will you swear on your life
你可敢用性命發誓

That no one will cry at my funeral
我下葬時不會有人流淚

I know some things that you don't
我了解許多你不知道的事
I've done things that you won't
我做過你永遠也不會做的事
There's nothing like a trail of blood to find your way back home
沒有什麽比一條血路更能領人找到回家的方向

I was waiting for my hearse
我早已做好必死的準備
What came next was so much worse
但等來的一切卻比死亡更加殘酷
It took a funeral to make me feel alive
唯有在葬禮中才能讓我意識到自己的存在

Just open your eyes
睜開眼眸
Just open your eyes
睜開眼眸
And see that life is beautiful
看看這生命美不勝收
Will you swear on your life
你可敢用性命發誓
That no one will cry at my funeral
我下葬時不會有人流淚

Alive
活下去

Just open your eyes
睜開眼眸
Just open your eyes
睜開眼眸
And see that life is beautiful
看看這生命美不勝收
Will you swear on your life
你可敢用性命發誓
That no one will cry at my funeral
我下葬時不會有人流淚

Just open your eyes
睜開眼眸
Just open your eyes
睜開眼眸
And see that life is beautiful
看看這生命美不勝收
Will you swear on your life
你可敢用性命發誓
That no one will cry at my funeral
我下葬時不會有人流淚

When you've lost it all, 
唯當你一無所有
that's when you finally realize…
最後才能了解……
that life is beautiful. 
生命美不勝收

幾年前聽過這首歌 從此我就深深喜歡起這首歌  

這次翻譯也是自己順便推銷宣傳自己喜歡的樂團

Sixx:A.M. 樂團介紹

    Sixx:A.M.是一個成立於2007年的硬搖滾樂團，三位團員有Nikki Sixx（貝斯手 也是Mötley Crüe的貝斯手),DJ Ashba（吉他手 現任Guns N'Roses的吉他手,James Michael（主唱兼音樂製作人，曾幫 Motley Crue,Scorpions,PAPA ROACH製作過專輯）。

    Sixx:A.M.這個團名是了三位團員的名字而合成的（Nikki Sixx,DJ Ashba,James Michael）。

Nikki Sixx 

DJ Ashba

James Michael

靈魂人物 - Nikki Sixx 介紹:

    

          

    Nikki Sixx最有名的事跡大概就是他曾被"宣告死亡"，然後又死而復生！他常自稱自己的身體就像是一個化學工廠,他不但酗酒，還吸食古柯鹼以及海洛因

    Sixx:A.M.在2007年8月時發行了首張專輯The Heroin Diaries Soundtrack，此張專輯是由Nikki Sixx所寫的The Heroin Diaries: A Year in the Life of a Shattered Rock Star為底本而製作的。書中都是記錄Nikki在1986年的聖誕節到1987年的聖誕節所寫的日記。其中也有提到正在錄製Girls, Girls, Girls專輯,進行巡迴演出，最重要的是關於自己施打海洛因的情形，當時的他陷入毒癮無法自拔，非常依賴海洛因，一天施打的次數高達五六次，於是，在1987年的12月22日夜晚，他因為過度施打海洛因而昏迷，被宣判死亡兩分鐘後，醫護人員趕來替他注射了兩劑腎上腺素，才驚險的將他從鬼門關裡硬拉了回來。後來就他本人所述，當時救護車裡有個醫護人員是Mötley Crüe的歌迷，他看了Nikki一眼後說了一句："No one's gonna die in my ambulance.(不會有人死在我的救護車上)"不久後他又逃離了醫院，甚至還繼續吸毒，Life is beautiful 這首歌可以說是他回憶年少輕狂,也表示他已從毒品的深淵中被解救出來。

 LIVE版: