Ylvis - 我叫芬恩! Jeg heter Finn [中文字幕]

這首歌真的是太好玩了
除了Ylvis的 Vegard Ylvisåker(哥哥)
在裡面動感十足之外

這首歌裡面的FINN(芬恩)
在看似生活美滿的表象下
會有著什麼樣的遺憾呢?

影片中出現的品牌介紹:

1.Nestle雀巢

雀巢公司由亨利·雀巢（Henri Nestle)於1866年創建

總部設在瑞士日內瓦湖畔的沃韋(Vevey)

在全球擁有500多家工廠；是世界上最大的食品製造商

公司起源於瑞士，最初是以生產嬰兒食品起家，

以生產巧克力棒和速溶咖啡聞名遐邇。

2013年營業額1056.97億美元

Nestle雀巢

2.IKEA宜家宜居

宜家家居是在1943年由當時17歲的英格瓦·坎普拉於瑞典創立。
在全世界的43個國家和地區中擁有349家大型門市，

大部分門市位於歐洲，其餘位於美國、加拿大、亞洲和澳洲。

《宜家家居指南》英文:IKEA Catalogue 是宜家每年發行的家居指南，

於1951年發行其首版，號稱是除了《聖經》之外最被廣為散佈的書籍，

每年印刷量高達一億本，2013年目錄印行量更達2.08億

公司總資產高達419.79億歐元

IKEA宜家宜居

3.Breitling百年靈

百年靈（Breitling）是瑞士的一家鐘錶企業。

里昂·百年靈（Léon Breitling）創業於1884年。

與賓利汽車(Bentley)有合作關係

並因其產品之可靠而成為多國空軍的記時用錶

於1962年，百年靈宇航員腕表（Navitimer Cosmonaute）

伴隨美國太空人斯科特•卡彭特（Scott Carpenter）

少校一起搭乘極光7號（Aurora 7）太空艙繞地球飛行三圈，

成為第一枚遨遊太空的計時腕表。

Breitling百年靈

4.Alfa Romeo愛快羅密歐

愛快羅密歐（Alfa Romeo）是一家以義大利米蘭為總部的汽車製造公司，

創廠歷史最早可回溯至1907年，並從1986年開始加入飛雅特集團成為成員品牌之一。

車廠原名ALFA（Anonima Lombarda Fabbrica Automobili，倫巴底公有汽車製造廠）

但在1916年出身拿波里的實業家尼古拉·羅密歐（Nicola Romeo）入主該車廠

並將自己的家族名加入車廠名稱中，而成為今日的愛快羅密歐

ALFA ROMEO 愛快羅密歐

5.Bang Oluf  縮寫:Ｂ＆Ｏ

丹麥品牌Bang & Olufsen由工程師Peter Bang和Svend Olufsen

於1925年在丹麥的斯特魯爾（Struer）創立

專長於設計優質的音頻、視頻、醫療和多媒體產品。

2006年營業額43.76 億丹麥克朗

BANG&OLUFSEN

6.Weber偉伯瓦斯烤肉架

1952年，喬治·斯蒂芬。在芝加哥，伊利諾伊州的韋伯兄弟鋼鐵廠工作

，製造海洋浮標時，他靈機一定，發明了圓頂狀的烤肉架，

以保護食物受到外界汙染現今Weber公司所生產的烤肉架已遍布世界各地。

Weber偉伯瓦斯烤肉架

7.Windows Explorer微軟瀏覽器

「Windows 檔案總管」（Windows Explorer），

是Microsoft Windows作業系統中瀏覽電腦中檔案與資料夾結構的基本工具。

但我在翻譯的時候有想到兩個可能是IE瀏覽器或Windows作業系統

但WindowsExplorer真的沒什麼好說的......

所以就折中譯成微軟瀏覽器。

Microsoft

有點偷懶就先這樣...... :x

額外附贈
舞步教學:

想學Ylvis裡面的舞蹈嗎?

看就對啦!

Ylvis歌曲翻譯:

Ylvis - 戀人 Janym (Жаным) [中文字幕]

http://john950614.blogspot.tw/2015/01/ylvis-janym.html

Ylvis - 不耐症 Intolerant [中文字幕]

http://john950614.blogspot.tw/2014/11/ylvis-intolerant.html

Ylvis - 戰鬥模式 Kjempeform [中文字幕]

http://john950614.blogspot.tw/2014/09/ylvis.html

Ylvis - 我叫芬恩! Jeg heter Finn [中文字幕]

http://john950614.blogspot.tw/2014/07/ylvis-jeg-heter-finn.html

Ylvis - 心的方向 Sammen finner vi frem [中文字幕]

http://john950614.blogspot.tw/2014/07/ylvis-sammen-finner-vi-frem.html

Ylvis - Pressure 壓力的能量 [中文字幕]

http://john950614.blogspot.tw/2013/10/ylvis-pressure-by-john-chiang.html

Ylvis-The Cabin 森林小屋 [中文字幕]

http://john950614.blogspot.tw/2013/09/ylvis-cabin-by-john-chiang.html

Ylvis - Jeg heter Finn
Ylvis - 我叫芬恩!